KIẾN TRÚC 101 Nguồn: [K - Zone] - Kites. Vn
- Cô tự làm được chứ? - Vâng, được ạ.
Mệt à?
Ow, lưng tôi.
Chắc cậu muốn cả thế giới biết rằng cậu vừa thức cả đêm làm việc chứ gì.
Cậu cũng rất thông minh đấy.
Này, cậu thay đổi mặt bên này à?
Không phải hơi cương điệu quá ư?
Mình đã giúp cậu thiết kế đẹp hơn rồi, vậy mà cậu vẫn không thỏa mãn ư.
Trông đẹp là đủ thôi à?
Chả phải khách hàng thích kiểu này sao?
Bất chấp thiết kế cường điệu thế nào còn gì.
Cậu đến phòng tắm công cộng đi. Có cuộc họp lúc 2 giờ chiều đấy.
Sao mình lại phải gặp mấy cái gã chủ thầu đấy?
Này cậu, kiến trúc sư thì phải đi cùng chứ còn gì.
Cậu làm ơn cho mình trải nghiệm cảm giác được nghỉ ngơi chút đi.
Mình đã không về nhà hai ngày rồi đấy.
Ôi thật là! Đã nói không được hút thuốc trong văn phòng rồi!
Hút thuốc thụ động cũng không tốt cho sức khỏe.
Vậy anh nuốt khói thuốc vào là hại nhất, không phải sao?
Anh có khách.
Khách á? Ai vậy?
Cô ấy nói cô ấy là bạn của Trưởng nhóm.
Bạn anh ư? Bạn nào?
Làm sao mà em biết được!
Chờ anh một lúc rồi đấy.
Thật khó để lấy được địa chỉ trong hồ sơ của trường nam sinh. Thậm chí em đã nghi ngờ, nhưng hóa ra lại đúng.
Anh khỏe chứ?
Nhưng... cô là ai vậy?
Anh không biết... em là ai ư?
Hồi đó...
ở năm đầu đại học Yang Seo Yeon.
Ở Jeongneung, chúng ta...
Em ở học viện âm nhạc.
À đúng rồi, đúng rồi. Yang Seo Yeon ở học viện âm nhạc.
Đúng rồi là Jeongneung...
Nhưng sao em lại đến đây?
Sao anh có thể quên em chứ?
Bất ngờ quá, không phải là anh quên, chỉ là cũng lâu rồi không gặp em mà thôi.
Cũng đã lâu lắm rồi.
Em chẳng thay đổi gì nhiều.
Ừ, chúng ta đều trưởng thành hết rồi.
Em giờ sống ở đâu?
Gaepo - Dong.
Kết hôn chưa?
Được 3 năm rồi.
Chồng em làm gì?
Bác sĩ.
À, bác sĩ à. Lĩnh vực gì?
Anh đang kiểm tra dân số đấy à?
Ở đảo Je Ju.
Khi nào thì anh có thể bắt đầu?
Cái gì?
Có thể là gì khác chứ?
Em tìm anh ngoài việc này thì còn việc gì khác chứ?
Không phải anh giúp người ta xây nhà sao?
Em muốn xây một ngôi nhà.
Anh cũng không...
Anh không thể.
Tại sao?
Thậm chí từ trước đến nay anh còn chưa làm lần nào.
Thế cũng tốt, anh có thể tận dụng cơ hội này để luyện tập.
Này em đừng thế chứ!
Anh sẽ giới thiệu một công ty tốt cho em.
Với anh, anh biết một vị tiền bối rất giỏi.
Sao vậy?
Kiếm được ít quá à?
Không phải như vậy.
Nếu không phải thì tốt.
Công ty cũng có quy tắc mà.
Coi này.
Vị trí cao nhất là Giám đốc.
Tiếp theo đó là Trưởng bộ phận.
Và anh chỉ là nhân viên ăn lương thôi.
Trong thuật ngữ chuyên ngành thì được gọi là chân sai vặt.
Anh sao đảm nhận được dự án lớn như thế.
Với công ty, đơn giản là không được phép.
Sao mà không thể chứ? Ngược lại, thậm chí chúng tôi còn cám ơn cậu ý chứ.
Lee Seung Min,
đây sẽ là dự án đầu tiên của cậu.
Làm cho tốt nhé!
Nếu mau chóng bắt đầu, chúng ta có thể hoàn thành trước khi thời tiết chuyển lạnh, phải không?
Trước tiên làm một chuyến du ngoạn với em đến đó để xem trước đã...
Trước tiên không phải bận tâm về mấy cái đó.
Sao em lại muốn xây nhà?
Anh hỏi "sao" là có ý gì?
Đối với một phụ nữ đã kết hôn giàu có sống ở khu cao cấp Gangnam,
thì sao lại muốn xây nhà ở đảo Je Ju nhỏ bé chứ?
Chính xác là để làm gì?
Không khí ở đó trong lành mà.
Có vẻ như chồng em thực sự giỏi kiếm tiền chỉ để xây nhà cho vui ở nơi không khí trong lành.
Hay là để đầu tư?
Đúng rồi, đảo Je Ju gần đây nổi tiếng với con đường đi bộ Olle.
Một khi nó mà xong thì em có thể kiếm được rất nhiều tiền.
Anh quả là biết cách tâng bốc đấy.
Đúng thế, bằng cách ném tiền vào nó.
Nếu em có thể ném tiền người khác, em không thể xây nhà được sao?
Nếu anh không sẵn lòng vậy thì không cần làm nữa.
Em cũng không muốn vừa phải bỏ tiền ra mà lại còn phải đi cầu xin anh làm gì.
Anh thật là đáng ghét!
Đây.
Và cái này nữa.
Nguyên nhân xây nhà lại quan trọng đến thế sao?
Sao vậy? Anh sợ em sẽ lừa anh à?
Anh không có ý đó.
Biết được lý do muốn xây nhà, thì anh sẽ hiểu được kiểu nhà mà em muốn.
Nếu hiểu được em thì anh có thể
xây được ngôi nhà phù hợp với em.
À, vậy nói theo cách khác, thì là anh muốn hiểu em rõ hơn chứ gì?
Anh tò mò về em sao?
Sau khi tốt nghiệp đại học, em đã đi thử giọng làm phát thanh viên
nhưng không được chọn.
Rồi em đã nghĩ vậy thì sao không kết hôn, thế là em kết hôn.
Còn anh thì sao?
Anh vẫn sống ở Jeongneung à?
Ừ.
Em có con chưa?
À, vẫn chưa.
Sao vậy?
Chỉ là... vô tình thành như vậy.
Đây là nhà của bố em.
Khi ông ấy được bệnh viện cho về, em muốn ông ấy hồi phục sức khỏe ở đây.
Lý do này thỏa đáng để anh chịu xây nhà rồi chứ?
Rất bừa bộn phải không?
Anh thấy kết cấu ngôi nhà này vẫn còn tốt đấy chứ.
Làm gì có. Ngôi nhà này đã xây hơn 30 năm rồi đó.
30 năm và hơn thế nữa thì vẫn được coi là một ngôi nhà.
Cái này bị sao thế?
Chỗ đó được nâng cấp nửa chừng.
Đợt trước, bố em muốn mở rộng nó ra nên ông đã tự làm, nhưng rồi ông lại bị ốm và không thể tiếp tục được nữa.
Vậy nên nó vẫn như thế từ đó đến giờ.
Dù sao, nhận dịp này để gỡ mọi thứ xuống
và làm mới lại toàn bộ. Một dịp tốt.
Cái này vẫn còn đây.
Khi còn nhỏ, em thường đứng đây để đo chiều cao.
Quả thật rất nhỏ.
Còn cái này, đích thân bố em đã làm.
Em nghĩ đó là lúc em 6 tuổi.
Em đã dẫm lên nó trước khi nó kịp khô, và em đã khóc rất nhiều.
Em lớn thật rồi.
Coi như đây là mặt nhà,
anh đã thiết kế khu này tiện ích hơn.
Anh để lại khoảng không cho ngôi nhà.
Như vậy sẽ tạo được không gian năng động hơn.
Việc sử dụng gác lửng không chỉ khiến
bề mặt nhà thêm phần sinh động, nổi bật
mà trên hết thêm một chút cách điệu
có thể tạo hiệu ứng cho cảnh quan xung quanh.
Em hiểu anh đang nói gì chứ?
Anh cảm thấy đây là giải pháp cuối cùng rồi.
- Chia không gian ra thành... - Nhưng...
Sao cơ?
Sao tất cả lại bằng tiếng anh? Anh có thể nói tiếng người được không?
Này, em không biết giá thị trường à.
Với mức thiết kế này...
Anh này, em đã nói là em không thích.
Sao anh phải dạy em?
Nhưng bộ quần áo hôm nay anh mặc không đến nỗi.
Quần áo đó! Cái cà vạt kia có hơi chút...
Vậy sao? Cà vạt hơi nhỏ... thì sao nào?
Thiết kế của anh cũng giống cái cà vạt này chứ gì?
Vậy chính xác thì em coi thế nào là chiếc cà vạt ngon lành? Sao em không chỉ cho anh thấy đi!
Nhưng nó cũng khá hơn so với trước đây. Quả thật cũng không ai mong đợi anh lại như trước đây đâu.
Trước đây đội trưởng như thế nào hả chị?
Ồ, hồi đó trông anh ấy rất xấu. Quả thật rất xấu
và chẳng có tý gì ham thích phụ nữ.
- Bây giờ cũng vẫn vậy mà. - Thế sao?
Này, hai người này cùng phe đó hả?
Cấu kết rồi hả?
Nhưng... hồi đầu hai người quen nhau thế nào vậy ạ?
Chẳng có gì chung giữa hai người,
và hai người lại chẳng học cùng lớp.
Hai người biết nhau quá nhóm hẹn hò à?
À, chị vẫn chưa kể với em à.
Hồi xưa, anh ấy từng theo đuổi chị một cách táo tợn đó.
Này, đùa kiểu đó có gì mới mẻ đâu.
Chúng ta ăn, uống tại thành phố này, đến trường rồi chơi bi - A.
Chúng ta làm mọi thứ tại nơi đây.
Nhưng đối với thành phố này, chúng ta có thực sự hiểu không?
Nó lớn hơn những gì mà chúng ta tưởng tượng.
Vậy nên, tôi đã chuẩn bị một bản đồ.
Đấy, tiếng tin nhắn của ai?
Ở trong lớp thì tắt ngay đi!
Được rồi, mọi người chú ý nào! Như thế này...
vị trí tôi ở đây.
Từ nhà tôi đón chuyến xe bus số 38.
Đến đây,
tôi chuyển xe, bắt xe bus chuyến 143.
Rồi đây,
đây là trường học.
Lần lượt từng người lên đây
và vẽ cho tôi con đường mọi người đến trường.
Nhà em ở Seocho - Dong à?
Vâng ạ.
- Vậy đâu là Bogwang - Dong? - Bogwang - Dong...
cũng ở Seoul phải không ạ?
Nó đây, ở đây này. Nó được sông Hàn chia đôi,
em không biết sao?
Dạ, em vẫn chưa quen lắm với mạn phía bắc của sông ạ.
Nhà em ở Jeongneung?
Vâng.
Ngôi mộ của ai ở Jeongneung?
Jeonjo?
Jeong Jung?
Chong Yagyong?
Tuần tới các em hãy hoàn thành bản báo cáo!
Vùng gần nơi các em sống, hãy đi thăm thú một lần.
Những con đường, các ngọn đồi và những tòa nhà mà bình thường các em đi qua một cách tình cờ,
giờ hãy quan sát chúng thật cẩn thận.
Hãy chụp lại chúng và đề chú thích vào!
Hãy quan sát nơi mà các em sống! Yêu nó!
Hiểu nó!
Đó chính là khởi đầu bước vào nghề kiến trúc.
Các em hiểu chưa?
Anh Jae Uk, đãi tụi em một bữa đi!
- Này, trông tôi giống cái phiếu ăn lắm hả? - Ngày nào anh gặp em, anh cũng muốn em khao anh còn gì.
Em thấy bảo thường thì tiền bối phải đãi hậu bối chứ.
Này, ai nói với cậu điều đó? Ai?
- Anh ở trường đại học dạy em ở nhà bảo thế. - Anh...!
Ô, Seo Yeon à!
Em đi đây ạ.
Bài học hôm này em hiểu chứ? Có khó không?
Không có gì ạ.
Được rồi, nếu có gì khó thì cứ nói với anh. Anh sẽ đãi em một bữa.
Tạm biệt.
Đi cẩn thận nhé!
Cô ấy là ai thế ạ?
Một hậu bối ở lớp truyền hình đến từ học viện âm nhạc.
Sao sinh viên học viện âm nhạc lại tham gia vào lớp kiến trúc vậy?
Thường thì các sinh viên khoa khác sẽ đến và nghe giới thiệu,
nên để trông cho hấp dẫn ý mà.
À, vậy nên anh phải đãi cô ấy một bữa chứ gì.
Thôi nói mấy thứ vớ vẩn đi!
Hẹn tuần sau nhé!
Đến trưng bày mô hình của chúng ta nhé!
Xong anh đãi em một bữa nhé!
Này,
ở nhà mẹ cậu không cho cậu ăn à?
Hay là mẹ cậu ghét cậu?
Seung Min!
Oh, Nap Tteuk.
- Tan học rồi à? - Ừ.
- Sao vậy? Cậu biết cô gái đó à? - À, không.
Cậu định đi đâu vậy?
Đi chơi đi, mình chán muốn chết đây.
Việc học hành của cậu thế nào rồi?
Học lại đã đủ căng thẳng rồi,
cậu vẫn còn muốn học hẳn hoi ư?
Thế còn cậu thì sao? Có bạn gái chưa?
Bạn gái gì chứ.
Sao thế? Hơi khó hiểu à nha!
Cậu thành sinh viên đại học rồi thì phải yêu đi chứ.
Ai vậy? Cậu biết cô nhóc đó à?
Sao cậu vẫn nói kiểu như thằng nhóc mới lớn thế nhỉ?
Cô ấy là chị dâu cậu đấy, chị dâu đấy.
Không phải cô ấy vẫn là học sinh cấp 3 sao?
Nếu học sinh lưu ban không hẹn hò với học sinh cấp 3, thì hẹn với ai đây?
Chả nhẽ mình nên hẹn hò với nam sinh cấp 3 chắc?
- Thằng quỷ này! - Này, còn cậu...
Cái tóc cậu bị sao vậy? Phẩm chất của một sinh viên đại học đấy ư.
Có vấn đề gì sao?
Đây, cậu dùng cái này khi đi hẹn hò đi!
Cái này là cái gì?
Cậu đúng thật là... đây cầm lấy!
Đầu tiên là lắc nó lên.
Sau đó bóp nó ra, nhìn đây này!
Rồi bôi lên đầu như này này.
- Như này này, cậu không biết có gì ở phía sau đúng không? - Đúng là thằng ngốc.
Ngốc, ai ngốc? Cậu...
mau dùng cái này đi, trông sẽ đẹp trai hơn đấy.
- Không ngại sao? - Mình đi đây.
Mẹ!
Mẹ không thể bỏ đồ vào tủ lạnh được ư?
Con thôi nói linh tinh đi!
Lại đây giúp mẹ phơi cái này lên!
Con phải đi làm bài tập đây!
Con đi đây!
Ô, sao trong này chẳng có phim nhỉ?
Lạ thật!
Ô, lũ kiến!
Cậu biết mình đúng không?
Gì cơ?
Cậu cũng học cùng lớp giới thiệu kiến trúc còn gì?
Cậu là sinh viên năm nhất à?
Ừ.
Lớp kiến trúc?
Ừ.
Cậu sống ở đây lâu chưa?
Rồi?
Bao lâu rồi?
Từ ngày tớ sinh ra.
Ồ, vậy đây chính là quê của cậu rồi.
Vậy nên cậu hiểu rõ vùng quanh đây nhỉ!
Mình chuyển đến đây không lâu, nên mình vẫn chưa quen lắm với nơi này.
À, đây là nhà hoang. Không có người ở.
- Sao lại thế? - Hở?
Chính xác... tại sao không có ai sống ở đây...
Này cậu.
Này, đó là nhà người khác mà.
Đó là vào bừa đấy!
Ngôi nhà này rất đẹp.
Thế này có được không? Đây là nhà người khác mà.
Vậy thì sao? Mình sẽ cho nó một sức sống mới.
Đợi chút!
Cậu ngồi đi!
Đẹp thật đấy!
Nhưng...
cậu ở bên học viện âm nhạc, sao lại tham gia vào lớp giới thiệu kiến trúc?
Ô, sao cậu biết mình bên học viện âm nhạc?
Mình nghe anh Jae Uk nói. Một chút tình cờ thôi.
Anh Jae Uk à!
Chúng ta làm thế này đi!
Mình không phải thành viên lớp kiến trúc, cũng không quen với khu này,
nhưng cậu lại học lớp kiến trúc, và sống ở đây rất lâu rồi,
vậy nên... sao chúng ta không cùng nhau làm bài nhỉ?
Thế không phải gian lận đúng không?
Nhưng, gian lận cái gì chứ.
Nhưng sao cậu không bỏ kính ngữ đi?
Chúng ta đều là sinh viên năm nhất mà.
Vậy, cậu nói trước đi!
Từ giờ mình sẽ không dùng kính ngữ đâu. Cậu không nói được sao?
Cậu nên tự nhiên hơn chút.
Ừ, mình hiểu rồi.
Mình đã bảo cậu tự nhiên hơn mà.
Ừ, mình biết rồi.
Mình bảo cậu cứ bình thường hơn đi!
Mình đã bảo mình biết rồi mà.
Mình yêu cầu cậu tự nhiên hơn!
Cậu làm mình bất ngờ đấy. Tự nhiên bảo mình tự nhiên thì mình không làm được.
Nhưng mình sẽ tự nhiên.
Tuần này, các em hãy đi đâu đó thật xa.
Nơi xá nhất tính từ nơi tôi sống là ở đâu?
Chính xác thì "xa" nghĩa là gì?
Các bạn đã nghĩ về nó chưa?
Mẹ, mẹ!
Mẹ con phải giặt cái áo này.
Thằng nhóc này, giờ đem đi giặt thì sao mặc được chứ?
Con phải mặc nó nên con trông cậy vào mẹ.
Con đi tắm đây, mẹ giặt giúp con nhé!
Mẹ không quan tâm.
Từ đây tới Gaepo - Dong, tổng cộng có 42 điểm dừng.
Đó là nơi xa nhất.
Đi xe bus từ hồi còn bé tý,
mình cực kỳ tò mò không biết nơi đó thế nào.
Gaepo - Dong
Gaepo - Dong?
Không phải đó là tên của tên lửa sao?
Không phải đó là Taepodong chứ?
Không đúng sao?
Seoul quả thật rộng ghê.
Thậm chí các tòa nhà cũng lớn nữa.
Thế quê cậu ở đâu?
Đảo Je Ju.
Chà, đảo Je Ju sao.
Đây là lần đầu tiên cậu gặp người đến từ đảo Je Ju à?
Ừ, đây là lần đầu.
Mình nghe nói môi trường sống ở đảo Je Ju rất rất tốt.
Vậy cậu thử đến đó sống mà xem! Có gì tốt chứ?
Không biết mình đã kêu ca bao nhiêu lần để được đến Seoul rồi.
Seoul cũng không hay ho như thế đâu.
Mình cảm thấy tốt hơn, mọi thứ ở Seoul đều tuyệt.
Apgujung - Dong cũng rất hay.
Vậy bố mẹ cậu vẫn ở đảo Je Ju à?
Bố mình ở đó. Mẹ mình đã qua đời rồi.
Giờ tạm thời mình ở nhà một người bạn của bố.
Mình xin lỗi.
Cậu xin lỗi về điều gì?
Mẹ mình đâu có qua đời vì cậu đâu.
Còn mình, bố mình cũng qua đời cách đây rất lâu rồi.
Bất cứ khi nào mình nói về điều đó, bạn bè mình cũng xin lỗi. Họ xin lỗi về chuyện gì chứ?
Vậy sao?
Thực ra là vì họ không biết nói gì khác.
Đúng vậy.
Cậu muốn nghe không?
Nhưng bài hát này là của ai?
Cậu không biết Exhibition à?
"An Essay of Memory". Bài này rất hay phải không?
Ừ.
- Muốn mình cho mượn không? - Thật sao?
Để xem biểu hiện của cậu.
Em cũng không biết.
Cái này cũng không ưng.
Thế đấy, vậy chính xác là em không ưng ở đâu?
Em cũng không chắc nữa. Chỉ là thấy không thân quen.
Nếu làm mới thì đương nhiên là không quen thuộc rồi, quen kiểu gì chứ?
Thế xây lại thì sao?
Em nghĩ lý do chị thấy không quen có thể là vì thế này chăng?
Ngôi nhà hiện tại, không phá bỏ chỗ nào,
lại chỉ thêm chỗ nọ, sữa chỗ kia...
Xây lại thành một ngôi nhà hơi lớn hơn để làm gì chứ?
Thì sao chứ? Nâng cấp mà!
Này, thế thì đó không phải là sửa nhà rồi?
Anh đâu phải là công nhân di cư.
Vậy thế sẽ rẻ hơn chứ?
Anh đã nói là không rồi.
Thậm chí anh còn chẳng để em nói gì.
Anh đang nghĩ xem nâng cấp như thế nào.
Xem này. Đầu tiên, chúng ta sẽ mở rộng mặt tiền,
rồi chúng ta sẽ nới rộng mặt sau để làm một phòng khách.
Rồi chúng ta sắp xếp chỗ này thành bếp.
Nếu làm thế, thì chỗ cửa cũ,
sẽ thành phòng khách mới như thế này.
Thế nào? Trông nó cũng không quá không quen đấy chứ?
Em thấy cũng được.
Có lạ không nhỉ?
Nếu khách hàng nói tốt, thì là tốt thôi.
Chị có cần giúp gì không ạ?
Tôi muốn tìm một chiếc cà vạt.
Đó là những mẫu mới đấy ạ.
Ồ, đằng này!
Anh đã bảo cô ấy cùng đến,
cô ấy làm việc cũng rất chăm chỉ.
Em đến không sao chứ chị?
Đương nhiên rồi. Ngồi đi!
Chúng ta gọi gì đó ăn chứ nhỉ?
Rượu ở đây ngon lắm.
Vậy khi nào việc xây dựng hoàn thành?
Mất khoảng 2 tháng.
Lúc đó có thể hoàn thành, miễn là em không thay đổi thiết kế lần nữa.
Mà, anh chưa có bạn gái đúng không?
Em giới thiệu cho anh một người nhé?
Nói cho em biết đi, anh thích mẫu người như nào?
Xinh đẹp và tốt bụng.
Ở đâu có người phụ nữ như thế chứ?
Sao lại không? Em nhìn mà xem.
Tưởng tượng ở đây có 10 cô xinh đẹp cùng một lúc.
Cô tốt bụng nhất trong số họ,
sẽ là người xinh đẹp và tốt bụng.
Vậy nhưng hiếm có người như thế lại thích anh nhỉ?
Em thật là... cả hai người đúng là cùng một ruột, cặp đôi hoàn hảo.
Đợi chút!
Vâng thưa giám đốc.
Tôi đã đưa bản thiết kế cho cô Eun Chae rồi.
Cô Eun Chae, cô không có bạn trai sao?
Em sắp kết hôn.
Ôi trời, vậy sao? Khi nào thế?
Cuối năm nay, còn nếu muộn hơn thì có thể là đầu năm sau.
Ồ, chúc mừng cô!
Em cũng mới quyết định cách đây không lâu.
Sau khi kết hôn, chúng em sẽ sang Mỹ.
Sau khi sang đó, em sẽ đi học trong khi anh ấy làm việc.
Người đàn ông đó quả thực đã dành được giải thưởng lớn vì cô Eun Chae rất xinh đẹp.
Không phải vậy sao?
Có gì thú vị vậy?
- Bọn em nói vài chuyện về anh. - Chuyện gì về anh?
Noi1 rằng anh đã được giải lớn.
Đó chính là em, người xinh đẹp và tốt bụng,
phải không anh?
Cái gì đây vậy?
Vậy hai người thực ra đang yêu nhau hả?
Tôi không biết đấy.
Gì vậy chứ? Anh quả thực đã có một cô bạn gái xinh đẹp, thế mà vẫn còn kêu chưa có ai.
Quả là anh chàng xấu xa!
Việc này cũng bí mật ở công ty mà,
chẳng ai biết cả.
Nhưng em cảm thấy chị nên biết.
Nhưng em nghe nói anh ấy có mối tình đầu thời đại học,
chị có biết đó là ai không?
Em tò mò lắm, nhưng anh ấy không chịu kể.
Em nghĩ anh ấy nói đó là năm nhất.
Ai vậy? Người đó em có biết không?
Không.
Là ai vậy? Nói đi mà, thật khiến người khác tò mò!
Đúng rồi đó, nói đi anh. Không phải anh nói đó người đáng chết sao?
Sao bố lại phải đeo cà vạt ở đây?
Ai bảo bố đeo ở đây đâu?
Bố có thể đeo ở nhà sau khi bố được xuất viện.
Đẹp quá, rất hợp với bố đó!
Như này trông cứ như ở nhà vậy.
Nhưng bố này,
việc xây nhà dừng dở dang
hình như họ nói là do con.
Con nghe điều đó ở đâu vậy?
Con đã gặp dì Eun Ha.
Dì nói vậy.
Sau khi bố chết,
con có thể dọn qua đó sống,
khi đó, ít nhất ở đó cũng nên có một chiếc piano.
Piano ư?
Chỉ vì nhà không có đàn piano,
mà con đã chịu đựng biết bao nhiêu hồi con còn nhỏ.
Con sẽ không chơi piano nữa.
Sao con lại muốn lãng phí một tài năng như thế?
Con không biết. Hết thời rồi bố ạ.
Nhưng chỗ đó chỉ có một phòng đơn.
Ăn và ngủ trong cái phòng nhỏ đó, sao chúng ta có thể sống được ở đó chứ?
Dù gì đi nữa thì chúng ta cũng là cặp vợ chồng son mà.
Dì em bảo
chỗ đó thuận tiện để sống ở East Village,
nó cũng gần trường học, anh...
Eun Chae, không phải là chúng ta đã thảo luận vấn đề này rồi sao? Không phải là anh không biết, sao em lại không thích như thế chứ?
Hiện tại, tình hình của anh chỉ được như thế này thôi.
Có lẽ khởi đầu sẽ hơi khó khăn.
Thì chính thế mà bố em đã bảo sẽ giúp chúng ta rồi còn gì?
Chủ đề này cũng đâu có chút nhạy cảm gì.
Coi như là một lần thôi mà cũng khó khăn vậy sao?
Mình không làm nữa.
Anh Jae Uk thật may mắn,
có được nhiều nguồn cảm hứng sống ở nơi như này.
Thằng hâm!
Có nhà và xe, thì sẽ có được mọi thứ, kể cả đàn bà.
Cái này mới mua phải không anh?
Ừ, ổ cứng Pentium 1 GB.
1 GB ư?
Là 1000MB đó.
Chà 1000MB, thì dù anh có dùng cả đời cũng không hết được.
Anh, cái gì đây?
Này!
Chẳng có gì cả.
Đối với con gái, đầu tiên cứ cho chúng uống rượu đã.
Rồi sao?
Rồi sao cái gì?
Một khi đã uống rồi thì chỉ còn bế nàng và đặt lên giường, thế là xong.
- Vậy cái bít tất dài kia cũng như thế phải không? - Này, này...
chú ăn mỳ của chú đi.
Anh, đi hộp đêm có vui không?
- Sao vậy? - Không có gì. Em chỉ tò mò thôi.
Cậu biết Seo Yeon rồi phải không? Cô ấy ở lớp truyền thông.
Ai vậy?
Sao thế? Chẳng phải lần trước chúng ta đã chào hỏi nhau rồi sao. Chúng ta học lớp giới thiệu kiến trúc với cô ấy đó. Cô ở học viện âm nhạc đó.
À, Chong Yagyong đó hả? Cô ấy không tệ đâu.
Cô ấy xinh à? Mình chẳng cảm thấy gì cả.
Cô ấy thế là xinh rồi. Đó là cô ấy còn chưa thèm trang điểm đó nhé.
Nhưng sang đến năm thứ hai,
kiểu con gái như thế
sẽ trở nên thật sự xinh đẹp.
Các cậu vẫn chưa hiểu đâu.
Vậy ở câu lạc bộ có cả bạn trai cô ấy à?
Đây có phải tất cảu cô ấy không?
- Này! - Gì vậy?
Đừng ăn quá nhiều củ cải ngọt! Cậu ăn như con lợn ý.
Này.
Sao con lại ra cửa hàng?
Con quên không mang chìa khóa.
Vào trong rồi mang túi ra luôn.
Túi ạ? Con biết rồi.
Con chưa ăn phải không? Ăn đã rồi hãy đi!
Chị đừng thế chứ.
Cho tôi mượn vài ngày, rồi mấy bữa nữa tôi trả.
Chẳng có ai ở cửa hàng quần áo cả, chị đi nhanh đi, nhanh đi!
Đi nhanh đi!
- À, con sẽ về thẳng nhà luôn chứ? - Vâng.
- Seung Min lớn lên cao thật. Lấy vợ sớm đi thôi! - Cháu chào cô.
Con đi nhanh đí Đi nhanh đi!
- Chị đừng như thế mà! - Bực mình quá đi. Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi.
Seung Min à!
- Cậu định đi về nhà à? - Ừ.
Cậu... đang làm gì ở đây vậy?
Mình đến mua vài thứ lặt vặt.
- Rất nặng! - Ồ.
- Cậu ăn chưa? - Rồi.
À chưa, mình chưa ăn.
Hay quá! Mình không muốn ăn một mình.
Chị đi nhanh đi!
Cậu muốn ăn súp lòng gạo không?
Người gì mà đến súp lòng gạo cũng không biết ăn?
Đúng là dân Seoul.
Không phải là mình ăn không được, chỉ là không thích mà thôi.
Nhìn đi!
Mình đã dọn dẹp nơi này cả tuần vừa rồi đấy.
Sau khi dọn dẹp xong mình còn lau lại nữa,
từ giờ trở đi đây sẽ là nhà mình.
Thậm chí mình còn trồng hoa luôn nữa.
Mùa thu mà hoa cũng mọc được sao? Loại hoa gì vậy?
Cậu tò mò phải không?
Mình sẽ không nói với cậu đâu.
Cách đây không lâu, mình đã đến chỗ ở của anh Jea Uk.
Chà, chỗ đó thật tuyệt!
Cậu đến đó lần nào chưa?
Chưa. Sao mình phải đến đó?
Anh Jea Uk đã nói rằng
cậu rất nổi tiếng ở câu lạc bộ.
Cái đó là đương nhiên rồi.
Vậy...
cậu có bạn trai rồi hả?
Chưa, sao mình cần phải có bạn trai chứ?
- Này, cậu ra kia xúc một ít đất đi! - Được.
Thế cậu đang làm gì vậy? Mà đến bạn trai cũng không có.
Vậy cậu thì có bạn gái rồi à?
Không hẳn.
Bản thân cậu còn chẳng có, sao lại còn nói mình?
Nổi tiếng nhất vẫn là anh Jae Uk.
Ở câu lạc bộ của bọn mình, chẳng có cô gái nào mà không thích anh ý.
Sao anh Jae Uk lại nổi tiếng vậy?
Cao ráo, giàu có
và đẹp trai.
Thêm vào đó, anh ấy lại còn học kiến trúc nữa.
Mình cảm thấy những người chuyên về kiến trúc thường rất đẹp trai.
Mình cũng học kiến trúc nè.
Đúng thế.
Ừ, đúng vậy thật.
Vậy cậu có thích anh Jae Uk không?
Vậy ra cậu tham gia lớp là vì anh ấy.
Sao? Không được à?
Nhưng dù như vậy,
anh Jae Uk cũng không quan tâm gì tới mình.
Chỉ có mình yêu đơn phương thôi.
Tên đểu này từ ngày vào đại học là uống suốt thôi.
Bạn gái cậu vẫn ổn chứ?
Sing Sung I á? Tất nhiên là vẫn ngon lành.
Sing Sung I? Tên thật của cô ấy đó á?
Có hai cô nàng rất xinh ở thư viện, thấy họ xong là tim mình cứ rộn ràng cả lên,
vậy là mình đã gọi họ là Sing Sung và Sing Sung I.
À đúng rồi, có muốn mình giới thiệu Sing Sung I cho cậu không?
Thôi quên đi! Biết làm gì với cô nàng trung học chứ?
Sing Sung I học cuối cấp rồi đấy.
- Này. Chuyện là... một người mình quen... - Con gái à?
Không. Con trai.
Nhưng anh ta... và một cô gái có gì đó đã xảy ra giữa bọn họ...
Đã ngủ cùng nhau rồi á?
Không. Chỉ là họ thân thiết hơn so với người khác.
Nhưng, hai người bọn họ trở nên thân thiết với nhau rất nhanh.
Thậm chí họ cùng làm bài tập với nhau.
Rồi cả nói chuyện về những việc xảy ra ở nhà.
Nếu là như thế,
thì cô gái và chàng trai đó sao bọn họ lại thành thân thiết?
Cậu đang nói cái gì đấy?
Nói theo cách khác,
là có một chàng và một nàng
mới đầu chẳng quen biết gì nhau nhưng rồi...
Nhưng người đó là cậu chứ gì.
Không phải.
Chỉ là một người mình quen ở Học viện của mình thôi.
Thôi đi tên ngốc náy
Này! Nếu cậu muốn nói dối thì tốt hơn chút đi!
Cô gái đó là mẫu người như thế nào?
Ăn miếng cá trước đi!
Yang Seo Yeon!
Tên cô ấy hay đấy, gia đình cũng tốt.
Trước tiên hãy đi mua một chai So Ju đi!
Rồi tiến thẳng đến nhà cô ấy,
gọi điện cho cô ấy sau khi uống So Ju, rồi cô ấy sẽ trả lời phải không?
"Mình đang ở trước cửa nhà cậu, ra ngoài này một lát."
Rồi cúp máy luôn.
Cúp máy luôn ư?
Cứ cúp máy đi!
Thế rồi, người đó sẽ rất tò mò.
"Sao bất thình lình vậy?"
Dĩ nhiên là cô ấy sẽ nghĩ đến điều đó, và cô ấy sẽ ra.
Nhưng rồi cậu sẽ nồng nặc mùi rượu. Chuyện gì sẽ xảy ra sau đó?
Thế cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra? Trước tiên cô ấy sẽ thấy hơi sợ.
Không, cô ấy sẽ không biết, cô ấy sẽ không biết đâu.
Bỗng nhiên cậu đến tìm cô ấy, thậm chí người nồng nặc mùi rượu. Thế có nghĩ là gì "thật lạ..."
Rồi ngay lúc đó, cậu tiếp cận cô ấy!
Tiếp cận cô ấy...
Đúng, tiếp cận cô ấy!
Và rồi ban đầu cô ấy sẽ thấy hơi sợ,
và từ từ lùi về phía sau,
rồi cô ấy va vào tường,
và ngay lúc đó, cậu chống mạnh tay vào tường,
thế rồi cô ấy sẽ cảm thấy cực kì sợ hãi.
"Có chuyện gì vậy?"
Đến lúc đó, đột nhiên
cậu chẳng nói gì cả, và lùi lại.
Đừng quay người lại dù bất cứ chuyện gì đi nữa.
Quang cảnh phía sau cậu mới là chính.
Kiểu như cậu cảm thấy vô cùng buồn mà chẳng vì nguyên do gì.
Thậm chí chẳng nói câu gì, và thế là xong ư?
Sao? Hiểu ngầm quá à?
Được rồi, vậy thì
chỉ cần nói một câu thôi.
"Đúng vậy, tớ muốn cậu."
"Hãy sống cùng với tớ nhé!"
Sao bọn mình có thể sống cùng nhau trong hoàn cảnh này chứ? Đến nhà còn chẳng có.
Tên ngốc! Ai bảo cậu sống với cô ấy thật đâu?
Cậu thực sự muốn sống với cô ấy sao? Tớ chỉ nói một cậu, một câu thôi.
Cám ơn cậu, Nap Tteuk. Cậu là giỏi nhất.
Thằng hâm này!
Thực sự thích một cô gái. Thế là cậu lớn thật rồi. Rất biết nhận thức đó!
Seo Yeon, cô ấy... rất đáng yêu.
- Cô ấy rất xinh nữa. - Được rồi, tớ biết rồi.
- Seo Yeon à! - Cậu không xấu hổ à?
Seo Yeon à!
Cậu đang làm gì đấy, tên ngốc này? Xấu hổ quá đi!
Seo Yeon à!
Tên ngốc kia, cậu muốn bị mẹ mắng hả! Đi thôi, đi thôi!
Seo Yeon à!
Đây không phải cảm giác mà em muốn.
Giờ em hoàn toàn chưa thể nhìn ra được.
Dù sao thì nhin bản thiết kế cũng chẳng thấy gì rồi.
Cũng không cần thiết phải nhìn vào bản thiết kế,
tất cả đã làm theo những gì em nói rồi.
Nhưng...
phòng này nhỏ hơn là em mong đợi.
Này, nó không nhỏ đâu.
Phòng khách này sẽ được nới rộng ra 3600 đấy.
Ở mặt này, nó sẽ bao phủ toàn bộ chỗ này,
ghế sofa được đặt ở đây,
và bếp đặt đằng kia.
Này, em chẳng biết 3600 anh đang nói là cái gì.
Nhưng trước tiên là cửa sổ quá nhỏ.
Đây, anh có thể thay đổi một chút không?
Này, cửa sổ nhìn ra biển, ra biển đấy.
Nhìn chỗ này xem!
Chúng ta sẽ giữ nguyên gác mái, nhưng sẽ phá bỏ trần đi,
để tăng chiều cao lên được 600.
Thế thì theo như những gì em muốn,
thì chiều cao của phòng khách sẽ được tăng lên, và nó sẽ rất rộng rãi.
Giống như khi em nhìn vào bản vẽ...
Gì nào? Sao nào?
Không phải em đã xem bản thiết kế và nói được rồi sao?
Hoàn toàn không được phép thay đổi.
Em đã nói gì sao?
Em cũng thích thế này, không quá tệ.
- Trước đây anh đã nói thế. - Anh đâu có nói.
- Trước đây anh từng nói mà. - Anh đã bảo là anh không nói mà.
- Chắc chắn là trước đây anh đã nói. - Chắc chắn là anh không nói.
Anh hiển nhiên đã nói là khi tuyết bắt đầu rơi, anh sẽ gặp em. Anh chắc chắn đã nói thế mà.
Sao có thể như thế được? Anh không thể nói mấy thứ trẻ con như vậy được.
Anh thật làm người ta tức điên!
Nếu em biết sớm thế này, thì em đã ghi âm lại rồi.
Này, đợi đã, đợi chút!
Hồi nhỏ trông chỗ này thật lớn,
giờ thì trông nó lại thật nhỏ.
Với em thì giờ cái gì trông cũng nhỏ sao?
Em mới lớn đấy à?
Nhưng...
em tò mò về một chuyện.
Hôm nay em quả thực tò mò rất nhiều chuyện đấy.
Em quả thực vẫn đang lớn rồi!
Anh thật là! Anh không thể nói bớt đi một câu sao?
Biết rồi, thế chuyện gì? Em lại tò mò chuyện gì?
Người phụ nữ đáng chết... là em phải không?
Cái gì?
Mối tình đầu của anh đó. Em là người đáng chết phải không?
Không, không phải em.
Em và anh cũng đâu có quan hệ gì chứ.
Đúng thế, không phải em ư?
Nhưng sao em có cảm giác đó là em nhỉ? Người phụ nữ đáng chết.
Lạ thật đấy!
Sao em lại có cảm giác đó là em chứ?
Em thật là lạ! Lạ ghê!
Con đã bảo là không phải rồi mà.
Đó là ý kiến của Eun Chae.
Mẹ ơi, mẹ không phải bận tâm đến mấy việc đó đâu.
Giờ con đang bận, nói chuyện với mẹ sau nhé!
Chẳng phải mẹ bảo mọi người ở chợ đều biết rồi còn gì.
Công trình đã được bắt đầu rồi. Dù sao thì sau này con cũng không thể bán hàng được đâu.
Con không biết, mẹ cứ làm những gì mẹ muốn, dù sao thì đó cũng là cửa hàng của mẹ mà.
Tùy mẹ là có muốn bán hay không.
Con cúp máy đây.
Anh thật nhẫn tâm, nhẫn tâm! Sao anh có thể cư xử với mẹ mình như thế chứ?
Chợ nơi mẹ anh bán hàng sắp được xây dựng lại,
dù sao thì cũng rất phức tạp. Bực mình quá đi!
Vậy thì mẹ anh sẽ sống một mình
sau khi anh sang Mỹ sao?
Đúng thế.
Người già quả thực không nói nhiều được đâu.
Anh nên nỗ lực nhiều vào.
Nếu có chuyện thì anh cũng chẳng giải quyết được gì.
Nói ngắn gọn thì anh là thằng con trai vô dụng.
Nhìn xem thái độ của anh đối với mẹ mình đi!
Vậy anh nên làm gì đây?
Anh nên về sống với mẹ cả đời sao?
Rồi chết cùng nhau sao?
Không. Chỉ là em lo lắng thôi.
Sao em phải lo lắng về điều đó?
Ghé về thăm bà ấy thường xuyên sẽ khiến bà ấy bớt cô đơn.
Em nghĩ anh đi là vui vẻ sao?
Riêng tiên thuê nhà và chi tiêu vặt thôi lương anh đã chẳng đủ ăn và sống rồi.
Được rồi, em hiểu rồi. Hiểu rồi.
Em thì biết gì chứ?
Em có tiền và thời gian,
tự em sống cũng được. Không phải vì thế mà em nói toàn lời mỉa mai sao?
Làm sao anh biết được.
Rằng em sống một mình?
Anh đâu có ý nói vậy.
Em hiểu rồi, anh đi trước đi.
Này, này, không phải như vậy mà.
Đúng thế, em ghét bị xấu hổ. Bị xấu hổ.
Em giận à?
Anh không biết mìn đáng ghét đến mức nào ư?
Nhưng làm sao anh biết được em sống một mình?
Chỉ là anh không nghe thấy em nhắc gì đến chồng mình khi chúng ta thiết kế nhà,
nên anh cảm giác là hai người không sống cùng nhau.
Đại loại là anh đã nghĩ thế.
Em để anh thiết kế nhà em nhưng anh quả thật đã khám phá ra rất nhiều điều. Nhưng ban đầu không phải là nói dối.
Bọn em đã chia tay nhau.
Em đã đóng dấu đơn ly dị tháng trước.
Em đã gắng gượng kinh khủng, nhưng không dễ dàng gì nhân nhượng anh ta.
Sao em phải gắng gượng?
Này, không thế thì em lấy gì mà ăn?
Hơn nữa, luật sư cũng nói rằng
em cố gắng càng lâu thì càng có khả năng chiến thắng anh ta.
Phải cám ơn em vì đã gắng gượng lâu như thế thì giờ em mới có thể xây được nhà ở đấy.
Nhân cách em tệ quá phải không?
Em thực sự là người đáng chết, phải không?
Nhưng cũng chẳng còn lựa chọn nào khác.
Đó là nguyên tắc của thế giới mà.
Con người ta sống đều như nhau mà thôi.
Lẩu cay của quý khách đã xong.
Hãy dùng luôn cho nóng.
Lẩu cay!
Không phải cái tên này thật lạ sao?
Nếu có trứng, nó được gọi là lẩu trứng.
Nếu có sườn lợn, bò thì nó được gọi là lẩu sườn lợn, bò.
Nhưng đây thì chỉ là lẩu cay. Lẩu có vị cay, rồi chẳng còn thứ gì khác.
Dù cho vào bất cứ thành phần gì đi nữa,
thì nó vẫn là lẩu cay.
Em chẳng thích món này.
Vậy anh có nên đổi món khác?